中國(guó)青年網(wǎng)日照1月23日電（通訊員 王麗婻）為學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，響應(yīng)習(xí)近平總書記“沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復(fù)興。”的號(hào)召，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動(dòng)文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展，雙語(yǔ)繪本幫助幼兒培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣、培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感，增加幼兒的詞匯量，增強(qiáng)幼兒的口語(yǔ)表達(dá)能力，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院譯啟未來(lái)實(shí)踐隊(duì)于2024年1月23日召開(kāi)第二次線上會(huì)議。
以問(wèn)題為導(dǎo)向 總結(jié)前期調(diào)研
  會(huì)議伊始，根據(jù)曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院動(dòng)員大會(huì)相關(guān)講話精神，隊(duì)長(zhǎng)劉奕涵首先進(jìn)行匯報(bào)總結(jié)。在調(diào)研階段，全體實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員深入了解了目標(biāo)群體的需求和痛點(diǎn)，收集了大量真實(shí)、詳盡的數(shù)據(jù)。據(jù)第七次人口普查結(jié)果顯示，0-14歲兒童有2.5億人，占總?cè)丝诘?17.95%。中國(guó)每年新出生人口2000多萬(wàn)，其中城市人口600多萬(wàn)，龐大的基數(shù)、穩(wěn)定的增長(zhǎng)和更新，奠定了兒童市場(chǎng)堅(jiān)實(shí)的客戶基礎(chǔ)，為國(guó)家文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)培養(yǎng)潛在的消費(fèi)者和參與者。此外，新一代父母對(duì)于孩子的教育愈發(fā)重視，家庭消費(fèi)觀念和消費(fèi)實(shí)力也在不斷升級(jí)，家庭對(duì)親子相關(guān)產(chǎn)品的消費(fèi)需求與日俱增，兒童經(jīng)濟(jì)正以每年超過(guò)30%的速度增長(zhǎng)，中國(guó)兒童消費(fèi)市場(chǎng)規(guī)模已接近4.5萬(wàn)億人民幣，由此可見(jiàn)其市場(chǎng)的巨大潛力。龐大的人口基數(shù)、強(qiáng)大的消費(fèi)意愿，擴(kuò)大的供需不平衡，為幼兒繪本加速發(fā)展增加了更多可能性。通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)的分析，更加明確了繪本的主題和核心內(nèi)容，為后續(xù)的繪本制作工作提供了有力的支持。
行動(dòng)勝于空談 規(guī)劃后期工作
  在繪本制作方面，全體實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員集思廣益，充分發(fā)揮各自的創(chuàng)意和專業(yè)優(yōu)勢(shì)，為繪本注入了豐富的內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值。繪本制作時(shí)結(jié)合布魯敏分層認(rèn)知，打造分級(jí)分類語(yǔ)料庫(kù)，內(nèi)容多元富有邏輯性，表達(dá)生動(dòng)，為不同年齡段量身定制內(nèi)容；梳理103本兒童連環(huán)畫和故事集，提取傳統(tǒng)文化故事，打造中華傳統(tǒng)文化知識(shí)庫(kù)；分析兒童文學(xué)翻譯過(guò)程中詞匯的變化，搭建英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，為內(nèi)容編寫新的視角和方法，激發(fā)孩子們的閱讀興趣和想象力。英語(yǔ)啟蒙繪本通過(guò)圖畫、中英文對(duì)照、趣味DIY結(jié)合的方式將優(yōu)秀傳統(tǒng)文化展示給幼兒，內(nèi)容包括傳統(tǒng)節(jié)日與傳統(tǒng)技藝兩部分，以更加貼近幼兒思維方式的形式呈現(xiàn)，增加繪本的中國(guó)元素，體現(xiàn)文化底蘊(yùn)與文化特色，使繪本更加貼近中國(guó)幼兒的成長(zhǎng)環(huán)境和心理需求，拉近繪本與幼兒之間的距離，在增添繪本深度和保持趣味的同時(shí)讓幼兒感受中華文化的博大精深。個(gè)性鮮明的角色、通俗易懂的故事、博大精深的文化三者合一，從而打造體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的高質(zhì)量英語(yǔ)啟蒙繪本，為幼兒營(yíng)造一個(gè)充滿童趣的英語(yǔ)啟蒙環(huán)境。
  接下來(lái)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)劉奕涵組織隊(duì)員對(duì)接下來(lái)的社會(huì)實(shí)踐流程和分工進(jìn)行討論。我們將積極尋求與其他實(shí)踐地的合作機(jī)會(huì)，共同開(kāi)展相關(guān)活動(dòng)。新媒體時(shí)代來(lái)臨，技術(shù)改變了人們的交流方式，拓寬了信息接收渠道，也拓寬了繪本的宣傳渠道——公眾號(hào)推廣，微博營(yíng)銷等都能成為高效便捷的推廣方式。同時(shí)，技術(shù)發(fā)展實(shí)現(xiàn)了書籍推廣新方式，為原創(chuàng)繪本發(fā)展帶來(lái)寶貴機(jī)遇。AI技術(shù)、VR沉浸式體驗(yàn)等極具新媒體時(shí)代特色技術(shù)的產(chǎn)生有利于優(yōu)化繪本創(chuàng)作內(nèi)容和形式，提升繪本質(zhì)量。借助技術(shù)熱點(diǎn)，將AI技術(shù)、機(jī)器人革命等話題引入到繪本的創(chuàng)作之中，既能夠激發(fā)兒童對(duì)于新鮮事物的濃厚興趣，也能夠讓他們了解現(xiàn)階段世界的科技發(fā)展，實(shí)現(xiàn)繪本的教育意義。通過(guò)與各地的合作，我們不僅可以交流經(jīng)驗(yàn)、共享資源，還能將繪本的影響力擴(kuò)大到更廣泛的范圍，讓更多的孩子從中受益。
  本次會(huì)議的圓滿召開(kāi)，促進(jìn)了日后實(shí)踐活動(dòng)順利進(jìn)行。譯啟未來(lái)實(shí)踐隊(duì)全體成員承諾在之后的社會(huì)實(shí)踐中將繼續(xù)保持高昂的熱情和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，爭(zhēng)做傳承中華文脈、弘揚(yáng)國(guó)家文化、促進(jìn)國(guó)家文化與國(guó)際文化交流的奮斗者，培養(yǎng)自身對(duì)國(guó)家和民族的文化認(rèn)同感，為孩子們創(chuàng)造一個(gè)更加良好的啟蒙環(huán)境，從而培養(yǎng)他們的審美意識(shí)和審美能力。