魯?shù)丨傊萦�祥歲，同俗別語(yǔ)韻味長(zhǎng)

  春節(jié)，作為中華民族最隆重的傳統(tǒng)佳節(jié)，是中華民族共同的文化記憶，承載著厚重的歷史文化和豐富的民俗傳統(tǒng)。在南北地域的廣闊版圖上，不同地域間相同的春節(jié)習(xí)俗在方言表述上存在諸多差異，成為透視地域文化特色的獨(dú)特窗口。為了進(jìn)一步貫徹文化強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略，建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，推動(dòng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化創(chuàng)新性發(fā)展，2025年1月13日-2月16日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)通過(guò)線(xiàn)上問(wèn)卷調(diào)查、線(xiàn)下走訪參觀等活動(dòng)，圍繞“山東與海南相同春節(jié)習(xí)俗中不同的方言表述”這一主題，展開(kāi)了深入實(shí)踐。
  一、研讀文獻(xiàn)資料，探尋文化脈絡(luò)
  在實(shí)踐活動(dòng)前期，為了增進(jìn)實(shí)踐隊(duì)員對(duì)山東和海南兩地相關(guān)春節(jié)習(xí)俗和方言文化的認(rèn)知，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)組織隊(duì)員們通過(guò)線(xiàn)上渠道，廣泛搜尋兩地相關(guān)文獻(xiàn)資料，深入探究山東和海南兩地的春節(jié)習(xí)俗及方言表述的異同點(diǎn)。在此過(guò)程中，隊(duì)員們深度挖掘探尋其背后的歷史淵源與文化背景，并結(jié)合個(gè)人研讀所得，撰寫(xiě)了文獻(xiàn)讀后感，為后續(xù)實(shí)踐活動(dòng)的開(kāi)展筑牢理論根基。

圖為實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員撰寫(xiě)文獻(xiàn)讀后感。中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 劉瀾懿 供圖
  二、踏訪齊魯瓊州，聆聽(tīng)鄉(xiāng)音年俗
  實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員們奔赴山東省濰坊市、聊城市、青島市以及海南省�？谑�、儋州市，積極與當(dāng)?shù)鼐用窈烷L(zhǎng)輩們交流。探尋山東濰坊，隊(duì)員們觀察村民準(zhǔn)備年貨時(shí)用方言交流的場(chǎng)景，記錄下 “割年肉”“蒸餑餑” 等獨(dú)特表述；走進(jìn)海南，傾聽(tīng)漁民講述 “做年飯”“祭祖先” 的海南方言說(shuō)法。此外，隊(duì)員們還積極參與當(dāng)?shù)卮汗?jié)慶�；顒�(dòng)，以圖片、視頻等形式記錄下糖球會(huì)、舞獅等活動(dòng)過(guò)程中人們的行為和語(yǔ)言，感受春節(jié)習(xí)俗在方言和壞境中的生動(dòng)體現(xiàn)，收集了大量一手資料，為后期創(chuàng)意小卡的設(shè)計(jì)和語(yǔ)料庫(kù)的建立提供了思路和豐富的素材。
 
圖為實(shí)踐隊(duì)觀看舞獅場(chǎng)景。中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 劉曉倩 供圖
  三、科技賦能鄉(xiāng)音，創(chuàng)新傳承呈現(xiàn)
  結(jié)束實(shí)地走訪和調(diào)研后，實(shí)踐隊(duì)對(duì)收集到的資料進(jìn)行了系統(tǒng)梳理、深入對(duì)比與細(xì)致分析，并借助AI工具和漢語(yǔ)方言語(yǔ)法特征語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)比山東和海南方言在春節(jié)習(xí)俗表述上的差異，從詞匯、語(yǔ)法到語(yǔ)音特點(diǎn)，探究其背后深藏的歷史、地理、文化等因素，討論如何反應(yīng)地域文化特色。
為更好地宣傳調(diào)研成果，傳承方言文化，實(shí)踐隊(duì)開(kāi)展了一系列創(chuàng)新實(shí)踐。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員們精心制作新春方言宣傳視頻，選取兩地相同春節(jié)習(xí)俗，邀請(qǐng)當(dāng)?shù)鼐用裼蒙綎|話(huà)和海南話(huà)分別講述當(dāng)?shù)鬲?dú)特年俗故事，錄制具有節(jié)日溫情的春節(jié)祝福。視頻配以中文字幕，并充分利用英語(yǔ)、翻譯等專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)制作多語(yǔ)字幕，借助國(guó)內(nèi)外社交媒體平臺(tái)，向世界展現(xiàn)兩地春節(jié)習(xí)俗的異同，讓觀眾得以跨越語(yǔ)言與地域的界限，領(lǐng)略方言文化蘊(yùn)含的獨(dú)特魅力，促進(jìn)文化交流互鑒。
  實(shí)踐隊(duì)也精心制作了方言語(yǔ)音小卡，卡面設(shè)計(jì)融合兩地地域文化特色，輔以多種語(yǔ)言文字介紹。隊(duì)員們將前期收集的方言新春祝福音頻轉(zhuǎn)換為二維碼植入卡面，掃碼即可收聽(tīng)祝福音頻，以新穎形式吸引年輕人關(guān)注方言文化。此外，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員還通過(guò)公眾號(hào)定期發(fā)布方言文化知識(shí)推文，內(nèi)容涵蓋方言詞匯、語(yǔ)法、發(fā)音等，并設(shè)置投稿功能與趣味互動(dòng)環(huán)節(jié)，如方言問(wèn)答、猜方言挑戰(zhàn)等，激發(fā)大眾了解方言文化的主動(dòng)性。推文采用多語(yǔ)言呈現(xiàn)，擴(kuò)大受眾范圍，促進(jìn)文化交流融合。
  實(shí)踐隊(duì)還建立了 “山海” 方言語(yǔ)料庫(kù)，匯總整理實(shí)踐中收集的所有方言文化資料，包括訪談?dòng)涗�、音頻素材、調(diào)研問(wèn)卷結(jié)果等，并按照科學(xué)的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行整理歸納。為方言保護(hù)與傳承、學(xué)術(shù)研究和教育提供寶貴資源。
  本次實(shí)踐，“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)，通過(guò)深入調(diào)研與創(chuàng)新實(shí)踐，不僅揭示了山東與海南春節(jié)習(xí)俗方言表述的差異，更在傳承和弘揚(yáng)方言文化、促進(jìn)地域文化交流方面邁出堅(jiān)實(shí)步伐，為保護(hù)和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)了青春力量。
曲阜師范大學(xué)劉奕文